1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,916 --> 00:00:47,250 Sampeyan ninggalake kabeh proyek kanggo kita. 4 00:00:47,333 --> 00:00:49,875 Pelanggan ora bisa mung pindhah deadline maju. 5 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 Kita duwe kontrak. Kita adoh saka tes beta. 6 00:00:52,666 --> 00:00:54,625 Sing bakal nyebabake badai. 7 00:00:54,708 --> 00:00:58,666 Saklawasé kabeh ngumboro nggoleki isih duwe kewan omo. Kita butuh input sampeyan, Tim! 8 00:00:59,500 --> 00:01:03,083 -Tim, sampeyan krungu kita? Sampeyan kudu… - Ora teknis ... 9 00:01:04,125 --> 00:01:06,291 Apa sampeyan krungu kita? 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,375 Sialan. 11 00:01:07,958 --> 00:01:10,458 - Mangga, ayo. Halo? - Man, kita butuh sampeyan. 12 00:01:10,541 --> 00:01:12,541 We kudu umpan balik. 13 00:01:25,541 --> 00:01:27,416 Telung perkara sing sampeyan tresnani saka aku. 14 00:01:27,500 --> 00:01:30,750 Mripat, atimu, lan bintik-bintik. 15 00:01:30,833 --> 00:01:32,625 Kaya langit lintang tanpa wates. 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,833 Aku seneng guyumu. 17 00:01:36,916 --> 00:01:39,958 Nalika sampeyan ngguyu, aku rumangsa seneng. 18 00:01:42,166 --> 00:01:43,208 Halo. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,916 Sampeyan nyritakake crita sing apik banget, 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,250 sanajan padha mung game komputer. 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Delengen, sampeyan ana ing kene. 22 00:02:25,708 --> 00:02:26,875 sial. jancok. 23 00:02:57,541 --> 00:02:58,541 Hey! 24 00:02:59,750 --> 00:03:01,875 Wong lanang, aja nganti kaya ngono. 25 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 Nuwun sewu. 26 00:03:04,916 --> 00:03:05,875 Apa kabeh oke? 27 00:03:05,958 --> 00:03:08,250 Ya, kabeh apik. 28 00:03:11,333 --> 00:03:13,041 Aku arep nuduhake sampeyan soko. 29 00:03:13,125 --> 00:03:14,833 Aku kudu bali menyang telpon kasebut. 30 00:03:16,791 --> 00:03:17,666 Hey, Anton. 31 00:03:17,750 --> 00:03:18,666 - Hey. - Halo. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,833 Iku kudu rampung kabeh. 33 00:03:20,916 --> 00:03:24,708 Lan priksa manawa kanca kerja sampeyan aja terus nabrak kamera lawang. 34 00:03:24,791 --> 00:03:26,208 Hei, Pak Friedman. 35 00:03:26,291 --> 00:03:29,166 -Renovasi meh rampung? - Iku bab wektu, iku ora? 36 00:03:38,333 --> 00:03:41,916 Geni gedhe ing HafenCity. Iku kabeh liwat warta. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,916 Matur nuwun kanggo sabar. Wis telung sasi suwene. 38 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Nanging saiki, kahanan bakal luwih apik. 39 00:03:49,958 --> 00:03:52,208 Ya, padha bakal. Sugeng sonten. 40 00:03:52,291 --> 00:03:53,833 -Sugeng sonten. - Sampeyan uga. 41 00:03:54,458 --> 00:03:55,708 Pengin njaluk pizza? 42 00:03:55,791 --> 00:03:59,291 -Mas, aku kudu bali menyang telpon kasebut. - Mung siji menit. 43 00:04:16,916 --> 00:04:19,125 Aku mung njupuk dheweke saka bengkel. 44 00:04:24,625 --> 00:04:25,625 Oke. 45 00:04:27,791 --> 00:04:30,666 Perjalanan pungkasan sadurunge kedadeyan! 46 00:04:36,791 --> 00:04:37,791 Paris? 47 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Maksude piye? 48 00:04:41,666 --> 00:04:44,083 Saiki. Yen kita drive liwat wengi, 49 00:04:44,166 --> 00:04:46,208 kita bakal sarapan ing Café de Flore. 50 00:04:47,166 --> 00:04:49,291 Lan kita terus. Ora ketompo ngendi. 51 00:04:49,375 --> 00:04:50,375 A wiwitan anyar. 52 00:04:52,333 --> 00:04:53,666 wiwitan anyar kita. 53 00:04:57,666 --> 00:04:58,958 Aku mandheg kerja. 54 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 Aku butuh istirahat sing resik iki, Tim. 55 00:05:05,458 --> 00:05:06,666 Lan sampeyan uga butuh. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Yen kita ora nindakake saiki, kita ora bakal. 57 00:05:13,750 --> 00:05:16,541 Aku ngerti, aku janji. Lan aku isih pengin. 58 00:05:16,625 --> 00:05:19,458 Nanging aku ora bisa mung lunga saka pakaryanku. 59 00:05:20,041 --> 00:05:21,833 Liv, game kasebut dadi… 60 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Game iku penting kanggo aku, oke? 61 00:05:31,833 --> 00:05:33,416 Apa kita ora bisa lunga mengko? 62 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 Ya mengko. 63 00:05:42,791 --> 00:05:44,125 Sorry, aku kudu njupuk. 64 00:05:44,208 --> 00:05:47,625 Padha nggawa release maju rong sasi, kowe krungu? 65 00:07:12,250 --> 00:07:13,250 Liv? 66 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Liv? 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,250 Aku lunga tanpa sampeyan. 68 00:07:28,500 --> 00:07:29,875 Lan aku ora bakal bali. 69 00:07:35,958 --> 00:07:38,291 -Serius? -Sampeyan ora bakal ngganti. 70 00:07:44,250 --> 00:07:46,833 Tenang... Berarti kowe ninggal aku? 71 00:07:46,916 --> 00:07:48,083 Wis rampung, utawa… 72 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Apa iku? 73 00:07:58,583 --> 00:07:59,666 Ora ngerti. 74 00:08:15,291 --> 00:08:16,375 Ayo kula metu. 75 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 - Iku dudu aku. Kepiye carane aku bisa nglilani kowe metu? - Ayo kula metu! 76 00:08:20,458 --> 00:08:23,500 Aku ora ngerti apa iki. Iku babar blas ngalangi piye wae. 77 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Halo? Sialan... Halo? 78 00:08:41,791 --> 00:08:42,791 Tim? 79 00:09:21,125 --> 00:09:23,416 Mungkin ana hubungane karo renovasi. 80 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Hello! 81 00:09:28,625 --> 00:09:30,541 Nindakake soko! sial… 82 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Halo? 83 00:09:35,916 --> 00:09:37,250 TANAH 84 00:09:37,333 --> 00:09:39,875 Apa ana sing krungu aku? Sapa wae ing kana? Hello! 85 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 ORA SINYAL 86 00:09:50,458 --> 00:09:52,500 - Apa sampeyan duwe sinyal? - Apa? 87 00:09:52,583 --> 00:09:53,666 Apa sampeyan duwe sinyal? 88 00:09:58,833 --> 00:10:00,333 Aku malah ora duwe Wi-Fi. 89 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 Shit, kabeh wis mati. 90 00:10:06,041 --> 00:10:07,708 - Apa sampeyan entuk sinyal? -Ora. 91 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Iku ora serat karbon. 92 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Iku ora granit cair. 93 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 Apa jenis materi iki? 94 00:10:33,625 --> 00:10:36,750 Ora ana sing nggawe raos. Susunan, macem-macem ukuran… 95 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 Yagene wong mbangun tembok kuwi? 96 00:10:38,916 --> 00:10:40,333 Sampeyan arsitek ing kene. 97 00:10:52,333 --> 00:10:54,125 - Pengin aku nyoba? -Angkat tangan! 98 00:11:00,208 --> 00:11:01,166 Oke, ayo. 99 00:11:20,541 --> 00:11:22,000 Iku ing kabeh stairwell. 100 00:11:38,416 --> 00:11:41,291 Carane bisa kabèh bangunan dibuwang sewengi? 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,166 Tetep tenang! 102 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 Halo? 103 00:12:03,833 --> 00:12:04,958 -Heh! - Hi! 104 00:12:05,041 --> 00:12:06,458 Apa sampeyan ora apa-apa? 105 00:12:07,875 --> 00:12:10,583 Hey! Apa sampeyan duwe pitunjuk ana apa ing kene? 106 00:12:10,666 --> 00:12:13,583 Kita ora bisa tekan host Airbnb. Ora ana apa-apa. 107 00:12:13,666 --> 00:12:16,791 - Kene ora. - Sialan. Aku pengin mbalekaken. 108 00:12:17,500 --> 00:12:18,625 Aku bakal duwe hit dhisik. 109 00:12:18,708 --> 00:12:20,041 Bayi, dudu ide sing apik. 110 00:12:21,291 --> 00:12:23,958 - Ninggalake. -Apa sampeyan duwe tembok ireng iki uga? 111 00:12:24,791 --> 00:12:25,791 Ya, wong lanang. 112 00:12:26,416 --> 00:12:28,541 Apa Superhost kasebut arep mateni kita, utawa apa? 113 00:12:40,333 --> 00:12:43,708 -Mungkin duwe hit sawise kabeh. - Apa sampeyan ndeleng apa-apa wingi? 114 00:12:44,875 --> 00:12:46,583 Kaya, kepiye kedadeyane? 115 00:12:46,666 --> 00:12:48,583 - Apa wae? -Ora. 116 00:12:49,666 --> 00:12:51,250 Nalika kita tangi, 117 00:12:52,916 --> 00:12:55,375 iku mung wis ana. 118 00:12:56,958 --> 00:12:59,625 Iki… bab. 119 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Kita bakal mati ing kene, ta? 120 00:13:11,083 --> 00:13:13,333 Sampeyan ora piyambak. Iku bakal apik, oke? 121 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 Iku bakal apik. 122 00:13:23,291 --> 00:13:26,666 Bayi? Ninggalake aku sawetara, oke? 123 00:13:42,875 --> 00:13:44,666 sial! jancok! 124 00:13:55,250 --> 00:13:56,791 Ora perlu katon ing kulkas. 125 00:14:00,291 --> 00:14:02,041 Mesthi ana solusi sing prasaja. 126 00:14:02,125 --> 00:14:05,916 Kita mung kudu nyoba kabeh, kaya ing game. 127 00:14:10,625 --> 00:14:13,583 Kita ora dadi siji saka game komputer telek sampeyan, Tim! 128 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 "Salah sawijining game komputer sing sial"? Maksude piye? 129 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Aku ora bisa nindakake iki. 130 00:14:21,083 --> 00:14:22,458 Napa sampeyan nindakake iki? 131 00:14:22,541 --> 00:14:25,625 Kita bakal dikubur urip ing kene. Apa sampeyan entuk? 132 00:14:25,708 --> 00:14:29,416 Kita lagi ing bangunan bata-up ing tengah kutha, Liv! 133 00:14:29,500 --> 00:14:32,041 Iku mung masalah wektu sadurunge ana sing weruh. 134 00:14:32,125 --> 00:14:37,208 Ing bangunan sing ditutupi kabeh ing sheeting construction! 135 00:14:39,458 --> 00:14:42,208 Kita bisa wingi lunga, yen sampeyan ora kaya ... 136 00:14:43,625 --> 00:14:45,958 Ngomong iku. 137 00:14:46,041 --> 00:14:47,041 Ora masalah. 138 00:14:53,500 --> 00:14:55,250 Kita wis ora dadi pasangan maneh. 139 00:14:58,833 --> 00:15:00,500 Oke, keren. Mlaku maneh? 140 00:15:01,250 --> 00:15:03,500 Thanks kanggo ngomong bab! 141 00:16:17,750 --> 00:16:20,416 Nuwun sewu. Aku ora sengaja. 142 00:16:21,750 --> 00:16:22,833 Apa sampeyan pengin ngombe? 143 00:16:26,625 --> 00:16:27,541 Delengen. 144 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 Oke, lan saiki? 145 00:17:10,458 --> 00:17:13,250 Medan magnet paling kuat ing papat titik kasebut. 146 00:17:14,208 --> 00:17:16,333 Kabeh mau kothak. 147 00:17:18,083 --> 00:17:22,666 Mungkin ana cara kanggo sesambungan karo, utawa soko. 148 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 Apa sing sampeyan tindakake? 149 00:17:34,791 --> 00:17:36,250 Nyoba kanggo sesambungan. 150 00:17:56,375 --> 00:17:57,375 wah. 151 00:18:04,083 --> 00:18:06,291 Aku ora mikir sing iku apike. Mudhun! 152 00:18:12,833 --> 00:18:14,166 Apa sampeyan ora apa-apa? 153 00:18:59,208 --> 00:19:00,208 Oke. 154 00:19:10,083 --> 00:19:11,083 Nuwun sewu. 155 00:19:20,875 --> 00:19:21,875 Rampung? 156 00:19:22,458 --> 00:19:23,458 ya wis. 157 00:19:35,375 --> 00:19:36,625 Matur nuwun. 158 00:19:38,791 --> 00:19:39,791 matur nuwun. 159 00:20:08,208 --> 00:20:11,250 Mangga kula matur iku bakal ilang sesuk, oke? 160 00:20:19,125 --> 00:20:21,500 Aku bakal mati ing bolongan iki! 161 00:20:21,583 --> 00:20:23,416 - Aku arep metu! -Heh! 162 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 -Heh! - Apa sampeyan butuh bantuan? 163 00:20:25,166 --> 00:20:27,416 - Mangga aja! - Aku arep metu! 164 00:20:27,500 --> 00:20:28,708 - Duh sialan... -Heh! 165 00:20:39,916 --> 00:20:40,916 Halo? 166 00:20:46,416 --> 00:20:47,500 Halo? 167 00:20:57,291 --> 00:20:59,291 Saiki kita mlebu. Oke? 168 00:21:48,166 --> 00:21:50,541 Hey. Hey… 169 00:21:51,750 --> 00:21:52,791 Apa sampeyan lara? 170 00:21:53,791 --> 00:21:55,666 Hey. Apa sampeyan ora apa-apa? 171 00:21:59,125 --> 00:22:01,333 - Ayo. - Aku wis ... aku ... 172 00:22:01,416 --> 00:22:03,083 aku duwe… 173 00:22:03,166 --> 00:22:04,791 Dheweke… 174 00:22:05,625 --> 00:22:07,291 Ayo, ayo padha metu saka kene. 175 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Ninggalake dheweke! 176 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 Ninggalake dheweke! 177 00:22:32,125 --> 00:22:34,916 -Tutul dheweke sepisan maneh! - Man, mandeg! 178 00:22:35,000 --> 00:22:36,375 Apa sing sampeyan tindakake? 179 00:22:36,458 --> 00:22:39,375 Apa sampeyan edan? Dheweke ora ndemek aku! 180 00:22:39,458 --> 00:22:41,500 - Nanging sampeyan lagi getihen! - Aku ora, dheweke! 181 00:22:41,583 --> 00:22:42,583 opo? 182 00:22:42,666 --> 00:22:46,208 Aku pengin nabrak tembok lan entuk dheweke kanthi salah. 183 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Dheweke ora bakal nandhang lara aku, oke? 184 00:22:49,750 --> 00:22:50,750 ora tau. 185 00:22:51,916 --> 00:22:54,000 Aku ngerti maksudmu apik, nanging… 186 00:22:54,666 --> 00:22:58,666 Kita mung njupuk kakehan kabeh, ngerti? 187 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 Dheweke mung arep nulungi. 188 00:23:09,875 --> 00:23:11,083 Apa iku perlu? 189 00:23:14,625 --> 00:23:16,000 Mung nganti dheweke sober. 190 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 Apa sampeyan ora apa-apa? 191 00:23:21,291 --> 00:23:22,208 Lan sampeyan? 192 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Kene, njupuk sing. 193 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Aku enggal bali. 194 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 Nuwun sewu. Kanggo kabeh. 195 00:23:39,958 --> 00:23:41,041 Ora apa-apa. 196 00:23:43,083 --> 00:23:44,708 Aku Ana, by the way. 197 00:23:45,583 --> 00:23:46,583 Iki Marvin. 198 00:24:00,791 --> 00:24:02,958 PRIBADI ORA ENTRY 199 00:24:03,041 --> 00:24:05,416 We are planning kanggo nikah taun ngarep. 200 00:24:05,500 --> 00:24:07,750 Sampeyan bisa teka ing pesta yen pengin. 201 00:24:07,833 --> 00:24:09,083 Kabeh apik. 202 00:24:12,791 --> 00:24:13,958 Aku tresna sampeyan. 203 00:24:14,583 --> 00:24:16,250 Ngaso wae, oke? 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Hey. 205 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 Bisa uga ana sing ana ing kene kanggo njaluk kita metu. 206 00:24:48,583 --> 00:24:49,583 ya wis. 207 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Olivia. 208 00:25:24,250 --> 00:25:27,416 Ninggalake, wong. Sampeyan mung bakal ngrusak barang kasebut. 209 00:25:28,041 --> 00:25:31,000 ngendikane sapa? Wong sing nyoba mateni aku? 210 00:25:31,583 --> 00:25:32,458 opo? 211 00:25:32,541 --> 00:25:34,625 Sampeyan wis nyerang dheweke sadurunge. 212 00:25:41,791 --> 00:25:42,791 Nuwun sewu. 213 00:25:43,791 --> 00:25:46,791 Aku marang sampeyan kanggo pindhah gampang ing MDE. 214 00:25:46,875 --> 00:25:49,166 huh? Sampeyan ngandika kula njupuk sawetara liyane. 215 00:25:49,250 --> 00:25:51,458 Apa maneh sing kudu dakkandhakake? Meditasi? 216 00:25:54,375 --> 00:25:55,666 Aku kuwatir. 217 00:25:56,583 --> 00:25:57,583 Aku tresna sampeyan. 218 00:25:58,166 --> 00:25:59,666 Aku uga tresna sampeyan. 219 00:26:01,625 --> 00:26:03,500 Dheweke ora salah. 220 00:26:03,583 --> 00:26:06,041 Iki minangka kasempatan paling apik kanggo kita metu. 221 00:26:06,125 --> 00:26:07,750 Oke, dadi apa sing kudu kita lakoni? 222 00:26:09,333 --> 00:26:10,583 Liwat lantai. 223 00:26:11,416 --> 00:26:13,375 Lantai loro, lantai siji, ruang paling ngisor. 224 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Apa ing ruang paling ngisor? 225 00:26:18,083 --> 00:26:22,291 Omah iki dibangun sadurunge giliran saka abad. Ing taun 1897, luwih tepat. 226 00:26:22,375 --> 00:26:25,458 Papan perlindungan serangan udara ditambahake nalika Perang Donya II. 227 00:26:25,541 --> 00:26:27,875 Aku weruh nalika kita pindhah ing. 228 00:26:28,916 --> 00:26:31,583 Lan kepiye carane bisa metu? 229 00:26:32,166 --> 00:26:34,666 Sawetara wong nyambung menyang sistem subway. 230 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 Apa sampeyan mikir iki kabeh tegese? 231 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Ora ngerti. 232 00:26:59,750 --> 00:27:02,791 Mungkin kaya sawetara kamar uwal bengkong. 233 00:27:02,875 --> 00:27:05,541 Minggu kepungkur, ana ton video UFO ing TikTok. 234 00:27:06,500 --> 00:27:07,333 Mungkin alien. 235 00:27:07,416 --> 00:27:10,208 -Soko kaya ngono. -Sapa sing nganggep apa iku? 236 00:27:10,291 --> 00:27:12,291 Aku pitutur marang kowe, iku Superhost. 237 00:27:12,375 --> 00:27:15,291 -Iku bangunan kang, tengen? - Dheweke pancen wong sing apik banget. 238 00:27:16,416 --> 00:27:18,166 Iku tansah apik. 239 00:27:18,833 --> 00:27:20,000 Kita mung kudu metu. 240 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 Pak Oswalt? 241 00:27:38,166 --> 00:27:39,458 Halo? 242 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Pak Oswalt? 243 00:27:58,958 --> 00:27:59,791 Halo? 244 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Tim. Njupuk iki. 245 00:28:03,375 --> 00:28:04,625 Matur nuwun. 246 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 Piss mati maneh ndhuwur. 247 00:28:18,000 --> 00:28:21,208 -Ngapunten kanggo kabeh iki, nanging-- -Sampeyan ora bakal entuk persediaanku. 248 00:28:21,291 --> 00:28:23,041 - Munggah maneh. - Kita ora pengin. 249 00:28:23,125 --> 00:28:26,291 - Mbusak! -Pak. Oswalt! 250 00:28:26,375 --> 00:28:27,500 Mangga. 251 00:28:30,125 --> 00:28:33,875 - Kita kudu menyang ruang paling ngisor. -Ora liwat apartemenku. Kesasar. 252 00:28:41,166 --> 00:28:42,250 Mbah, mandeg. 253 00:28:43,000 --> 00:28:44,833 Menyang kamarmu, Lea. 254 00:28:44,916 --> 00:28:46,791 Padha tanggi, dudu mungsuh kita. 255 00:28:46,875 --> 00:28:50,583 Ya, lan ing telung dina tanggane bakal matèni sampeyan kanggo SIP saka banyu. 256 00:28:52,125 --> 00:28:55,166 Ing telung dina, kita bakal metu yen kita bisa mudhun ing kono. 257 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 Ana terowongan ing ngisor, ta? 258 00:29:01,791 --> 00:29:02,916 Ayo, marang wong-wong mau. 259 00:29:07,000 --> 00:29:08,208 Ana. 260 00:29:09,125 --> 00:29:10,458 Banjur please bantuan kita. 261 00:29:11,875 --> 00:29:13,000 Mangga, mbah. 262 00:29:20,375 --> 00:29:22,375 Yen ana ing antaramu sing numpangake driji ing dheweke ... 263 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Aku bakal nggunakake iki. 264 00:29:29,791 --> 00:29:30,916 Oke. 265 00:29:46,250 --> 00:29:47,708 Kita uga duwe tangga ing kene. 266 00:29:50,416 --> 00:29:51,708 Kita bisa nggunakake mengko. 267 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 Wong lanang, aja nganti ngganggu, 268 00:29:56,208 --> 00:29:59,500 nanging apa sampeyan ora mikir iki wektu kanggo njupuk iki? 269 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Kenapa dheweke diikat? 270 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 Mung rada ora setuju. 271 00:30:10,208 --> 00:30:11,291 Pancen. 272 00:30:15,250 --> 00:30:19,416 Aku ngira, yen sampeyan edan maneh, Pak Oswalt bakal nyebul sirahmu. 273 00:30:20,833 --> 00:30:21,958 Bener, Pak Oswalt? 274 00:30:25,083 --> 00:30:26,833 Lan saiki kanggo sawetara olahraga. 275 00:30:28,000 --> 00:30:28,958 Kanggo njaluk sober. 276 00:30:30,833 --> 00:30:31,833 ya. 277 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 sial. 278 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 Ora ngerti apa sing kedadeyan. Muga-muga sampeyan ora apa-apa. 279 00:30:49,458 --> 00:30:50,916 Nuwun sewu. Nyuwun ngapunten. 280 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 Sing ora bakal bisa. 281 00:31:01,000 --> 00:31:04,416 Aku… aku wis gelut karo pacarku wingi. 282 00:31:07,125 --> 00:31:08,375 Aku banjur ngomong dheweke lunga. 283 00:31:09,125 --> 00:31:11,083 Lan aku mung pengin ... 284 00:31:13,916 --> 00:31:15,875 -Mungkin-- - Sampeyan bakal weruh dheweke maneh. 285 00:31:18,166 --> 00:31:19,375 Kita bakal metu. 286 00:31:21,625 --> 00:31:22,750 Apa sampeyan yakin? 287 00:31:23,875 --> 00:31:24,875 yakin banget. 288 00:31:37,291 --> 00:31:38,708 Kabeh kedadeyan kanthi cepet. 289 00:31:44,583 --> 00:31:47,291 Aku tangi pas jam papat kanggo menyang jedhing. 290 00:31:48,666 --> 00:31:50,208 Lan nalika aku bali… 291 00:31:52,708 --> 00:31:53,791 iku wis ana. 292 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 Kaya ngono wae. 293 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 Metu saka ngendi wae. 294 00:32:24,250 --> 00:32:25,125 Pak Oswalt? 295 00:32:26,541 --> 00:32:27,583 Apa iki duweke sampeyan? 296 00:32:28,625 --> 00:32:29,541 Apa iku? 297 00:32:29,625 --> 00:32:31,708 A kamera. Apa sampeyan sijine iki ing kene? 298 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 Iku dudu kita. 299 00:32:34,125 --> 00:32:36,916 Friedman diatur instalasi smoke detector. 300 00:32:38,291 --> 00:32:40,666 Nanging saiki, kahanan bakal luwih apik. 301 00:33:04,875 --> 00:33:06,583 Apa sih, wong? 302 00:33:07,750 --> 00:33:08,666 Dheweke lagi syuting kita. 303 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Iki game kurang ajar, wong. 304 00:33:10,833 --> 00:33:12,958 Squid Game utawa Big Brother-gaya. 305 00:33:13,041 --> 00:33:16,958 Sawetara bajingan sugih reged padha jerking saka kasangsaran kita. 306 00:33:17,041 --> 00:33:18,791 Kanthi juragan tanah minangka master game. 307 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Ya, persis. 308 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 Yagene ora takon marang dheweke? 309 00:33:24,166 --> 00:33:25,791 Dheweke manggon ing mburi tembok iki. 310 00:33:28,166 --> 00:33:29,583 Banjur bolongan liyane? 311 00:33:39,208 --> 00:33:40,333 Pak Friedman? 312 00:33:42,416 --> 00:33:43,416 Pak Friedman! 313 00:33:52,666 --> 00:33:54,000 Kita luwih seneng tetep ing kene. 314 00:33:56,875 --> 00:33:57,833 Oke. 315 00:34:04,416 --> 00:34:06,875 Sapa sing duwe masalah yen aku nyilih? 316 00:34:07,958 --> 00:34:08,958 ya wis. 317 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Kita kabeh. 318 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 Iki luwih keren. 319 00:35:26,416 --> 00:35:27,750 Ana ing ngendi? 320 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 - Apa? -Endi tangane? 321 00:35:51,375 --> 00:35:52,791 Ora ana tangan ing kene. 322 00:35:56,375 --> 00:35:59,791 Liv? Liv, hey monggo ojo panik. 323 00:36:00,500 --> 00:36:03,875 Liv, ambegan mlebu lan metu, oke? Ora ana sing bakal kelakon kanggo sampeyan. 324 00:36:03,958 --> 00:36:07,041 Fokus ing ambegan. Mangga fokus. 325 00:36:07,791 --> 00:36:10,125 -Liv, heeh... - Aku pengin metu, aku pengin ... 326 00:36:28,541 --> 00:36:29,916 Apa kita isih duwe obat? 327 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 Ora ono. 328 00:36:32,666 --> 00:36:36,500 Kita kudu lunga menyang Munich lan adhem ing sawetara kebon bir kurang ajar. 329 00:37:23,250 --> 00:37:27,583 -Sampeyan nggolèki kabèh apartemen? -Ya. Ora ana pembunuh, ora ana apa-apa! 330 00:37:28,291 --> 00:37:30,500 Pak Oswalt, apa sampeyan krungu swara liyane? 331 00:37:30,583 --> 00:37:32,958 -Apa ana wong liya? - Iku mung wong. 332 00:37:34,666 --> 00:37:36,625 Setu, mbah. Dina iki dina Setu. 333 00:37:36,708 --> 00:37:38,458 Mungkin ora ana sing nyata. 334 00:37:38,541 --> 00:37:41,083 Mungkin kabeh mau mung ngimpi elek. 335 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 Utawa mung trip tenan ala. 336 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Lali bekal lan aja dadi babi-headed. 337 00:37:49,958 --> 00:37:52,250 Utawa kita lagi bener kecanthol munggah kanggo mesin. 338 00:37:52,333 --> 00:37:54,208 Sawetara jenis AI lara utawa liya. 339 00:37:54,291 --> 00:37:56,583 Babe, iku plot Matrix. 340 00:37:56,666 --> 00:37:59,416 Bisa uga bener. Film kasebut umure 100 taun. 341 00:38:04,916 --> 00:38:08,166 Tim, apa yen geni ing HafenCity piye wae disambungake? 342 00:38:09,250 --> 00:38:12,291 FIRE UTAMA ING HAFENCITY lumpuh lalu lintas 343 00:38:12,375 --> 00:38:14,583 -Iku adoh banget. - Sialan... 344 00:38:30,416 --> 00:38:31,500 Tim! 345 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Tim! 346 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 Apa sampeyan krungu aku? 347 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 -Tim. - Hey. 348 00:38:55,291 --> 00:38:56,666 Kabeh oke? 349 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 sial. 350 00:39:14,916 --> 00:39:17,000 - Sialan. - Sampeyan lagi getihen. 351 00:39:17,750 --> 00:39:20,166 jancok. Ngaco maneh. 352 00:39:21,000 --> 00:39:22,125 Apa sampeyan ora apa-apa? 353 00:39:23,416 --> 00:39:24,958 -Ya. -Ya. 354 00:39:32,583 --> 00:39:35,375 Oke. Ayo. Kita kudu mudhun ana piye wae. 355 00:39:36,333 --> 00:39:39,416 Aku ora arep mudhun mrana. Aku bakal mecah gulu. 356 00:39:39,500 --> 00:39:41,416 Ora, aku tetep munggah kene. 357 00:39:44,208 --> 00:39:46,333 Ora ana cara aku ninggalake sampeyan, oke? 358 00:39:48,625 --> 00:39:49,541 Serius. 359 00:39:57,875 --> 00:40:00,208 kene. Njupuk iki, sayang. 360 00:40:01,208 --> 00:40:02,666 Kanggo safety sampeyan. 361 00:40:04,041 --> 00:40:05,333 Apa sampeyan wis ilang pikiran? 362 00:40:06,916 --> 00:40:10,541 Aku ora lunga tanpa sampeyan, senajan tegese aku nggendhong kowe. 363 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Sijine bab sing peduli lan teka. 364 00:40:26,500 --> 00:40:29,833 ibumu ora bakal ngrungokake aku uga. 365 00:40:29,916 --> 00:40:31,000 Sing mesthi. 366 00:40:36,833 --> 00:40:37,750 Ora apa-apa. 367 00:40:45,875 --> 00:40:47,500 Apa mlebu. 368 00:40:53,416 --> 00:40:55,625 Sampeyan mudhun kaya malaekat saka swarga. 369 00:40:55,708 --> 00:40:58,083 Mung sampeyan ora katon kaya malaekat sing dakkenal. 370 00:41:01,041 --> 00:41:02,291 Ngapunten, sampeyan…? 371 00:41:03,291 --> 00:41:06,083 Sorry, aku Yuri. Kanca apik Anton. 372 00:41:06,166 --> 00:41:07,833 Aku dolan sawetara dina. 373 00:41:07,916 --> 00:41:10,958 Ngomong, apa karo langit-langit? Aku ora ngerti. 374 00:41:11,500 --> 00:41:13,208 Iku mung cara kanggo ruang paling ngisor. 375 00:41:13,750 --> 00:41:16,416 Ana papan perlindungan serangan udara karo metu menyang njaba. 376 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Sampeyan ora ngerti apa sing kedadeyan, ta? 377 00:41:25,750 --> 00:41:27,083 Kontaminasi. 378 00:41:31,333 --> 00:41:32,166 Sampeyan. 379 00:41:32,250 --> 00:41:34,291 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake, ta? 380 00:41:34,375 --> 00:41:36,416 Aku wis ngalami serangan. 381 00:41:36,500 --> 00:41:40,041 Padha ora katon kaya iki. Sampeyan ora ngerti, kancaku. 382 00:41:40,125 --> 00:41:45,583 Aku pitutur marang kowe bab sing ana minangka langkah safety. 383 00:41:45,666 --> 00:41:48,291 Teknologi super ultra dhuwur. 384 00:41:50,291 --> 00:41:52,958 Nanging kanggo pangayoman kita, mesthi. Sampeyan ngerti? 385 00:41:53,041 --> 00:41:54,791 Marang sembarang jenis serangan. 386 00:41:54,875 --> 00:41:57,458 Oke, lan endi buktine saka teori sampeyan? 387 00:41:58,041 --> 00:41:59,583 Apa sampeyan ora nonton warta? 388 00:41:59,666 --> 00:42:03,125 Maksudku ora mainstream, ngapusi, media omong kosong. 389 00:42:06,250 --> 00:42:07,416 Negara jero. 390 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 Tatanan donya anyar. Tau krungu bab iku? 391 00:42:12,875 --> 00:42:14,833 Ana ngendi, Anton? 392 00:42:18,000 --> 00:42:19,750 Gagal jantung, mbokmenawa. 393 00:42:22,375 --> 00:42:25,916 Dheweke mung ambruk. Tepat ing ngarepe tembok kono. 394 00:42:27,500 --> 00:42:29,916 Mungkin alat pacu jantung dheweke nyerah. 395 00:42:30,958 --> 00:42:32,958 Saka siji detik kanggo sabanjure. 396 00:42:37,916 --> 00:42:39,583 Dheweke tansah alus banget. 397 00:42:40,375 --> 00:42:42,750 Nanging uga jenius ing apa sing ditindakake. 398 00:42:44,125 --> 00:42:45,166 Nuwun sewu. 399 00:42:45,875 --> 00:42:48,083 Ya, bela sungkawa. 400 00:42:49,291 --> 00:42:50,291 matur nuwun. 401 00:42:52,541 --> 00:42:54,541 - Kita kudu terus maju. - Sampeyan kudu tetep. 402 00:42:57,166 --> 00:43:00,583 Lan yen dheweke bener? Yen kabeh sing metu ana kontaminasi? 403 00:43:00,666 --> 00:43:02,000 Banjur kita bakal mati ing njaba. 404 00:43:02,583 --> 00:43:04,333 -Lan yen ora? - Apa yen iku? 405 00:43:04,416 --> 00:43:06,458 Banjur kita bakal dadi Superhost. 406 00:43:12,958 --> 00:43:14,000 Kita kudu metu. 407 00:43:14,083 --> 00:43:16,083 -Ya, nuwun sewu, kita budhal. -Ya. 408 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 ya. 409 00:43:28,500 --> 00:43:30,250 Iki dakgawa dhewe, mas. 410 00:43:31,916 --> 00:43:32,833 matur nuwun. 411 00:43:32,916 --> 00:43:34,125 Aku bakal langsung mrana. 412 00:43:55,458 --> 00:43:56,541 Iku matèni wong. 413 00:44:01,666 --> 00:44:02,833 Tembok? 414 00:44:03,750 --> 00:44:06,375 Stress babagan apa sing bisa dadi matèni wong. 415 00:44:06,458 --> 00:44:08,083 Dheweke kesurupan. 416 00:44:09,291 --> 00:44:11,791 Ora kabeh wong bisa ngatasi, ngerti? 417 00:44:12,375 --> 00:44:14,375 Sawetara mung kelangan pikirane. 418 00:44:18,875 --> 00:44:20,375 Aku njaluk ngapura marang kancamu. 419 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 Ya, aku uga. 420 00:44:27,875 --> 00:44:28,875 Hey. 421 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 Sugeng dalu. 422 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 Katon apik. 423 00:45:15,791 --> 00:45:16,791 Oke. 424 00:45:18,958 --> 00:45:20,041 Sampeyan bisa mudhun. 425 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 - Apa sing bisa kanggo sampeyan? -Ya. 426 00:45:36,041 --> 00:45:37,041 Oke, teka. 427 00:46:56,000 --> 00:46:57,875 Ya, katon kaya iku. 428 00:47:02,916 --> 00:47:07,750 MARANG PANGUNGAN 429 00:47:32,541 --> 00:47:35,583 - Ora! - Apa jenis omong kosong iki? 430 00:47:35,666 --> 00:47:38,166 Tetep tenang. Kita bakal nggawe metu. 431 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Ora! Kepiye carane bisa? Kita rong meter ing jero lemah! 432 00:47:42,458 --> 00:47:45,166 - Sialan… - Apa jancok iki? 433 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Babi kapitalis! 434 00:47:48,958 --> 00:47:49,875 Ora apa-apa. 435 00:47:50,625 --> 00:47:51,708 Kita bakal nggawe metu. 436 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 - Babi! -Marvin, aja! mandeg! 437 00:47:56,958 --> 00:47:59,333 Kita isih butuh iki. Sampeyan bakal rusak! 438 00:47:59,416 --> 00:48:01,958 - Mandheg! Bayi! -Aku bakal numpes! 439 00:48:02,750 --> 00:48:04,416 Tenang, wong enom! 440 00:48:12,750 --> 00:48:13,750 Aku tenang. 441 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Nuwun sewu. Aku tenang. 442 00:48:23,875 --> 00:48:25,125 Aku tenang banget. 443 00:48:27,750 --> 00:48:31,416 Jancok sing bajingan, busuk, ngisep kontol, tembok telek! 444 00:48:43,375 --> 00:48:45,541 Mudhun! Kabeh mudhun! 445 00:48:54,166 --> 00:48:56,250 -Liv, sampeyan ora apa-apa? -Ya. 446 00:48:59,791 --> 00:49:00,791 Simbah? 447 00:49:04,375 --> 00:49:05,333 Simbah! 448 00:49:06,166 --> 00:49:09,791 Ora! 449 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Ora apa-apa. 450 00:49:15,791 --> 00:49:17,666 Ayo, tulung aku! 451 00:49:23,416 --> 00:49:24,541 Ora apa-apa. 452 00:49:26,083 --> 00:49:27,791 Apa ana kit pertolongan pertama ing ngendi wae? 453 00:49:27,875 --> 00:49:30,250 - Sampeyan kudu menehi tekanan - - Awas, Marvin! 454 00:49:41,125 --> 00:49:42,583 Ora apa-apa, mbah. 455 00:49:43,625 --> 00:49:45,250 Kabeh bakal oke. 456 00:50:48,958 --> 00:50:50,416 Kula nyuwun pangapunten. 457 00:50:56,583 --> 00:50:59,666 Nanging sampeyan kudu ngucapke matur nuwun. Maksudku. 458 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 Waca, paling kamungkinan, kowe kabeh mesthi padha mati ing kono. 459 00:51:18,125 --> 00:51:21,125 Hey. Duwe kepercayaan sethithik. 460 00:51:27,041 --> 00:51:29,416 Aku mung pengin ngomong, bisa uga butuh wektu 461 00:51:29,500 --> 00:51:31,833 nganti kabeh sistem serep nyambut gawe kanthi bener maneh. 462 00:51:34,375 --> 00:51:35,916 Aku 100% yakin 463 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 bilih bab punika gadhah sistem saringan udara kita ora ngerti. 464 00:51:41,791 --> 00:51:42,833 Kenapa kita? 465 00:51:47,791 --> 00:51:50,041 Mungkin ana alesan kenapa kita kabeh ana ing kene. 466 00:51:52,750 --> 00:51:56,416 Mungkin ana sing padha ing gesang kita utawa soko. 467 00:51:59,583 --> 00:52:02,875 Kaya ... Nalika aku umur 15, Aku mati rong menit. 468 00:52:04,208 --> 00:52:05,500 Kacilakan sepeda. 469 00:52:08,708 --> 00:52:12,208 Wis wong liya wis pengalaman cedhak-mati utawa soko? 470 00:52:19,958 --> 00:52:22,000 Ibuku seda amarga kanker rong taun kepungkur. 471 00:52:24,458 --> 00:52:25,958 Aku karo dheweke nganti dheweke mati. 472 00:52:32,625 --> 00:52:34,041 Aku wis matèni wong. 473 00:52:40,916 --> 00:52:42,958 Ing tugas. Aku polisi. 474 00:52:47,666 --> 00:52:48,791 Aku ora bangga. 475 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Kita ngerti apa sing sampeyan lakoni. 476 00:52:56,666 --> 00:52:57,791 Iku kacilakan. 477 00:52:57,875 --> 00:52:59,750 Siji sing nyebabake! 478 00:53:01,541 --> 00:53:05,291 Nuwun sewu. Aku ora ngerti yen peluru bakal bali. 479 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 Nuwun sewu! 480 00:53:10,416 --> 00:53:11,416 Nuwun sewu. 481 00:53:12,291 --> 00:53:13,416 Nuwun sewu. 482 00:53:18,083 --> 00:53:19,250 Lha kowe loro? 483 00:53:19,833 --> 00:53:21,208 Lha kowe loro? 484 00:53:36,875 --> 00:53:38,166 Kita ilang anak kita. 485 00:53:43,166 --> 00:53:44,333 Liv, mangga. 486 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 keguguran. 487 00:53:58,541 --> 00:53:59,500 Wong lanang… 488 00:53:59,583 --> 00:54:01,791 Kepiye carane sampeyan bisa? Iku dudu urusane sapa wae. 489 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 Iku urusan kita. 490 00:54:03,250 --> 00:54:05,333 Lan saiki iki wektu sing tepat? Serius? 491 00:54:05,416 --> 00:54:07,250 ya wis. Mungkin iku. 492 00:54:07,791 --> 00:54:10,375 Aku ora ngerti suwene suwene kita bakal urip. 493 00:54:14,916 --> 00:54:16,958 Oke. Apa sampeyan pengin krungu? 494 00:54:19,916 --> 00:54:21,458 Ya, iku kedaden kanggo kita. 495 00:54:24,916 --> 00:54:26,166 Apa kedaden kanggo kita? 496 00:54:31,458 --> 00:54:32,458 Ngomong iku. 497 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 - Ngomong! - Kita ilang anak kita! 498 00:54:37,708 --> 00:54:40,416 Sing kedadeyan! Lan kurang ajar lara! 499 00:54:40,500 --> 00:54:42,541 Saiki sampeyan wis ninggal aku, sawise pitung taun, 500 00:54:42,625 --> 00:54:45,916 amarga aku ora duwe bal kanggo metu saka pegaweyanku sewengi! 501 00:54:46,000 --> 00:54:47,125 Sewengi? 502 00:54:47,958 --> 00:54:50,208 Iku babagan ngganti urip kita! 503 00:54:50,291 --> 00:54:51,916 Ora babagan pakaryan sampeyan! 504 00:54:52,875 --> 00:54:57,083 Iku bab golek saben liyane maneh! Kanggo waras! Nanging sampeyan ora pengin! 505 00:54:57,166 --> 00:54:59,833 - Kuwi omong kosong! -Sampeyan ora ngomong apa-apa! 506 00:55:00,458 --> 00:55:01,458 ora ana apa-apa! 507 00:55:05,958 --> 00:55:08,416 Kita metu saka rumah sakit, nyopir menyang omah, 508 00:55:08,500 --> 00:55:11,208 sampeyan lungguh ing komputer sialan sampeyan, lan iku mau! 509 00:55:12,791 --> 00:55:14,375 Kita ora tau ngomong maneh. 510 00:55:14,458 --> 00:55:17,916 Urip kita digawe saka kasepen lan janji. 511 00:55:18,000 --> 00:55:21,625 "Aku mengko." Iku mesthi mengko. Nanging mengko ora teka! 512 00:55:21,708 --> 00:55:24,375 Kuwi ora adil. Aku kudu kerja. Iki caraku… 513 00:55:24,458 --> 00:55:26,833 - Ora adil? -…saka urusan karo! Rungokna! 514 00:55:26,916 --> 00:55:30,125 Aku wis nahan awakku luwih saka rong taun amarga sampeyan. 515 00:55:30,625 --> 00:55:32,208 Lan iku nggawe kula lara! 516 00:55:33,291 --> 00:55:36,583 Aku pengin ambegan maneh, lan aku ora bisa nindakake karo sampeyan maneh! 517 00:55:41,541 --> 00:55:43,000 Aku butuh kowe. 518 00:55:45,916 --> 00:55:47,333 Lan sampeyan nilar kula. 519 00:55:48,583 --> 00:55:52,541 Sampeyan nggawe tembok kurang ajar ngubengi awak dhewe, lan ora ana sing bisa nyedhaki sampeyan. 520 00:55:52,625 --> 00:55:55,166 Sampeyan wis ora ana maneh! 521 00:56:35,583 --> 00:56:39,250 Wong lanang, kita ora mung ngarep-arep sing paling apik. Kita kudu metu. 522 00:56:39,333 --> 00:56:40,208 Lan carane? 523 00:56:42,416 --> 00:56:44,166 Kita nggoleki apartemen Friedman. 524 00:56:45,833 --> 00:56:48,958 Bisa uga ana dokumen utawa rencana kanggo karya renovasi, 525 00:56:49,041 --> 00:56:51,916 pengawasan video… Soko, sawetara panjelasan. 526 00:56:56,416 --> 00:56:59,166 - Tumindak kanggo marga saka iku. - Apa sampeyan duwe ide sing luwih apik? 527 00:56:59,916 --> 00:57:01,166 Apa sampeyan? 528 00:57:01,250 --> 00:57:03,208 Kita bisa main kertu, yen sampeyan seneng. 529 00:57:03,291 --> 00:57:07,125 Poker utawa ... Monopoli. 530 00:57:10,541 --> 00:57:13,416 Heh, enak tenan iki. Sampeyan ilang. 531 00:57:13,500 --> 00:57:14,875 Aku sengit kacang. 532 00:57:19,458 --> 00:57:22,291 Hey, Marvin. Kepiye urip ing Madrid? 533 00:57:22,375 --> 00:57:23,375 Ora ngerti. 534 00:57:24,833 --> 00:57:25,916 Kita manggon ing Barcelona. 535 00:57:29,125 --> 00:57:30,125 Anton. 536 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 opo? 537 00:57:35,875 --> 00:57:38,416 Cathetan sing digawe… Mungkin ana sing ana ing dheweke. 538 00:57:39,208 --> 00:57:40,541 Kita bisa mriksa wong-wong mau. 539 00:57:41,208 --> 00:57:43,375 Aku wis mriksa. Kabeh iku omong kosong. 540 00:57:43,458 --> 00:57:45,208 Sampeyan bakal mbuang wektu. 541 00:57:45,291 --> 00:57:47,458 Iku ide sing apik. Kita bisa pisah. 542 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Oke. 543 00:58:07,833 --> 00:58:08,916 Pola bata. 544 00:58:10,833 --> 00:58:12,666 Dheweke nyoba nggoleki apa wae ing njero. 545 00:58:13,916 --> 00:58:15,666 Padha cara padha diatur, Mungkin. 546 00:58:16,666 --> 00:58:18,041 Ing babagan ukuran utawa wujud. 547 00:58:21,416 --> 00:58:23,625 ya wis. Papat kothak. 548 00:58:23,708 --> 00:58:26,791 Persis tatanan sing padha kaya ing apartemen kita. 549 00:58:28,250 --> 00:58:31,166 Kita nemokake yen medan magnet paling kuat ing kene. 550 00:58:34,750 --> 00:58:37,041 - Apa iku? - Sampeyan kudu seneng. 551 00:58:37,833 --> 00:58:38,958 Kenging punapa? 552 00:58:39,041 --> 00:58:41,125 Saora-orane kowe padha macet ing kene. 553 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 Nuwun sewu. 554 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 The Tibetan Book of the Dead. 555 00:58:51,875 --> 00:58:53,208 Carane Menang Kanca. 556 00:58:56,750 --> 00:58:58,166 Akeh telek. 557 00:58:59,291 --> 00:59:00,791 Ora Metu. 558 00:59:14,833 --> 00:59:17,916 Apa aku edan utawa kamar iki luwih cilik saka ndhuwur? 559 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Ora ngerti. 560 00:59:45,750 --> 00:59:48,125 - Ana kamar liyane kene. - Apa sampeyan yakin? 561 00:59:48,208 --> 00:59:49,708 Ya, ana kamar liyane. 562 00:59:49,791 --> 00:59:50,958 Kepiye carane kita mlebu? 563 01:00:01,000 --> 01:00:02,166 Iki lawang. 564 01:00:03,791 --> 01:00:04,833 Apa iki? 565 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Tampilake kula. 566 01:00:18,958 --> 01:00:20,333 mandeg! Aja pencet apa-apa. 567 01:00:20,958 --> 01:00:23,291 Sepuluh angka. Sing yuta kombinasi. 568 01:00:24,375 --> 01:00:25,375 gedhe. 569 01:00:27,750 --> 01:00:29,166 - We kudu glepung. - Apa? 570 01:00:31,041 --> 01:00:32,041 We kudu glepung. 571 01:00:39,583 --> 01:00:40,583 Delengen. 572 01:00:42,583 --> 01:00:43,666 Kertu bisnise. 573 01:00:46,041 --> 01:00:47,583 "Nanodefense"? 574 01:00:55,250 --> 01:00:58,500 "Epsilon Nanodefense"? Apa sampeyan ngerti babagan iki? 575 01:00:59,458 --> 01:01:02,666 Dheweke dadi programmer. Dheweke ora tau ngomong babagan karyane. 576 01:01:03,625 --> 01:01:05,875 Dheweke ora pengin? Utawa dheweke ora diidini? 577 01:01:21,208 --> 01:01:22,416 Apa kedaden iki? 578 01:01:22,500 --> 01:01:25,750 Dheweke diuncalake menyang tembok, amarga dheweke ora bisa nemokake solusi. 579 01:01:30,916 --> 01:01:32,375 Kaya sing dakkandhakake… 580 01:01:55,958 --> 01:01:56,958 Delengen. 581 01:01:57,541 --> 01:01:59,541 "Kode." Kode kanggo apa? 582 01:02:00,708 --> 01:02:01,666 Kanggo mbukak? 583 01:02:04,791 --> 01:02:06,541 Apa sampeyan duwe masalah, Yuri? 584 01:02:06,625 --> 01:02:09,708 Kanthi radiasi sing nyebabake mlebu pas sampeyan mbukak tembok? 585 01:02:13,208 --> 01:02:14,208 Ya, mbok menawa. 586 01:02:19,208 --> 01:02:23,083 Oke, sing narrows nomer kombinasi saka yuta 587 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 kanggo 24. 588 01:02:26,875 --> 01:02:29,166 - Sampeyan mung nindakake ing sirah? - Ya. 589 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 Aku bakal njaluk liyane. 590 01:02:33,208 --> 01:02:34,958 Oke, ayo. 591 01:02:41,750 --> 01:02:45,625 Rungokna, aja nganti salah. Nyuwun pangapunten, oke? 592 01:02:45,708 --> 01:02:49,000 Aku mung ora pengin wong liya lara. Sampeyan weruh? 593 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 Hei, munggah. We ketemu soko. 594 01:02:54,166 --> 01:02:55,416 Aku bakal tetep. 595 01:02:58,416 --> 01:02:59,416 Ayo, Yuri! 596 01:03:15,041 --> 01:03:17,166 Apa sampeyan yakin kita kudu mlebu? 597 01:03:17,250 --> 01:03:21,708 Bisa dadi papan ndhelik saka sawetara psikopat sing ngumpulake tangan. 598 01:03:22,458 --> 01:03:25,166 Utawa pembunuh psycho dhewe ngadeg ana. 599 01:03:25,250 --> 01:03:26,208 Marvin. 600 01:03:26,708 --> 01:03:27,916 iya ta? 601 01:03:28,000 --> 01:03:29,375 meneng wae. 602 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Halo? 603 01:03:52,958 --> 01:03:53,958 Inggih… 604 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 Gun sadurunge parang. 605 01:04:03,750 --> 01:04:04,750 Halo? 606 01:04:10,458 --> 01:04:11,458 Oh, sial. 607 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Aku ngomong sampeyan iki game pati. 608 01:04:19,625 --> 01:04:21,583 Iku game pati, wong. 609 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 -Marvin! - Ya, kene. 610 01:04:35,583 --> 01:04:36,583 sial. 611 01:04:38,958 --> 01:04:41,666 Hey. Dheweke wis ngrekam kabeh. 612 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 Dheweke stream kabeh kanggo elit ndhuwur. 613 01:04:45,333 --> 01:04:46,333 Ora ono. 614 01:04:48,416 --> 01:04:49,750 Kaya sing dakkandhakake. 615 01:04:50,583 --> 01:04:52,666 Utawa dheweke minangka Peeping Tom sing keblinger. 616 01:04:55,750 --> 01:04:57,041 Klik ing. 617 01:05:06,625 --> 01:05:08,625 We wis jinis kaping papat ing jam. 618 01:05:11,875 --> 01:05:13,583 Sampeyan bisa mbusak iku, please? 619 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 -Wis rampung. - Matur nuwun. 620 01:05:21,500 --> 01:05:25,000 Iku ing dina iku kedaden. Enteni, aku bakal nyelehake ing kene… 621 01:05:27,041 --> 01:05:28,041 Oke. 622 01:05:31,083 --> 01:05:33,083 - Apa sampeyan ndeleng iku? -Ya. 623 01:05:33,166 --> 01:05:34,583 Durung ana. 624 01:05:35,291 --> 01:05:36,500 Bener. 625 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 mandeg! 626 01:05:58,666 --> 01:06:01,500 Apa wong bisa nerangake marang aku apa kita mung weruh? 627 01:06:17,333 --> 01:06:18,916 Apa sing sampeyan ngerteni, Anton? 628 01:07:01,166 --> 01:07:05,041 Yuri, apa sampeyan ora ngomong sing Anton ambruk ing kamar? 629 01:07:06,166 --> 01:07:07,041 Yuri? 630 01:07:09,375 --> 01:07:10,458 Aku bakal lunga lan mriksa. 631 01:07:11,625 --> 01:07:12,625 Yuri? 632 01:07:14,000 --> 01:07:15,250 Iki mung sadurunge. 633 01:07:21,166 --> 01:07:23,208 Apa sing ditindakake? Njupuk selfies? 634 01:07:30,958 --> 01:07:31,958 Lea? 635 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 Yuri? 636 01:07:53,041 --> 01:07:54,166 opo iku? 637 01:07:58,791 --> 01:08:00,291 Cahya saka tangga. 638 01:08:03,416 --> 01:08:05,250 Dheweke kasil mbukak tembok. 639 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Yuri? 640 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 Apa sing sampeyan tindakake? 641 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Ning endi Lea? 642 01:08:47,333 --> 01:08:48,875 Apa sing wis ditindakake, Yuri? 643 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Aku ngelingake dheweke. 644 01:08:59,208 --> 01:09:00,250 Lea! 645 01:09:02,041 --> 01:09:03,166 Nuwun sewu. 646 01:09:04,041 --> 01:09:07,000 Man! Apa sampeyan lara, wong? Sampeyan matèni dheweke! 647 01:09:09,083 --> 01:09:10,166 Aja obah. 648 01:09:10,958 --> 01:09:14,583 Marvin, tembok kene kanggo nglindhungi kita. 649 01:09:15,541 --> 01:09:17,958 Sanajan sampeyan ora pengin ngerti, 650 01:09:18,041 --> 01:09:20,583 Aku bakal nggawe manawa mung iku. 651 01:09:32,583 --> 01:09:33,791 Hey! 652 01:09:33,875 --> 01:09:35,583 He, uculna! 653 01:09:35,666 --> 01:09:37,541 - Jebule… - Yuri, ayo lunga! 654 01:09:37,625 --> 01:09:38,708 jancok! 655 01:10:13,166 --> 01:10:15,416 aja! Aja tembak! 656 01:10:16,208 --> 01:10:18,333 Dheweke bisa ngerti carane kita metu. 657 01:10:25,958 --> 01:10:26,958 Apa sampeyan ora apa-apa? 658 01:11:26,583 --> 01:11:28,333 APOKALIPTIK 659 01:11:34,916 --> 01:11:36,541 Aku wedi kanggo sampeyan. 660 01:11:36,625 --> 01:11:39,500 Aku ora apa-apa. Kabeh apik. 661 01:11:41,791 --> 01:11:43,750 Sampeyan ngerti, aku ngawasi kita. 662 01:11:44,458 --> 01:11:46,125 Aku tresna banget marang kowe. 663 01:11:46,208 --> 01:11:47,208 Aku tresna sampeyan. 664 01:11:48,291 --> 01:11:52,208 Sawise iki, nalika kita metu saka kene, kita bakal nikah. 665 01:11:52,291 --> 01:11:54,208 Langsung wae. Kita ora bakal ngenteni dina liyane. 666 01:11:55,208 --> 01:11:56,208 Oke? 667 01:12:13,500 --> 01:12:15,041 Tansah mripat ing dheweke, oke? 668 01:12:18,250 --> 01:12:19,291 ya wis. 669 01:12:36,458 --> 01:12:37,458 Liv… 670 01:12:39,666 --> 01:12:41,083 Iki dudu salahmu. 671 01:12:43,250 --> 01:12:44,500 Sampeyan ora bisa ngerti. 672 01:13:04,625 --> 01:13:07,958 Aku ora ngerti. Yagene dheweke mateni dheweke? 673 01:13:09,333 --> 01:13:11,250 Amarga Lea nemokake soko. 674 01:13:11,333 --> 01:13:13,083 Cara metu, kaya Anton. 675 01:13:22,583 --> 01:13:24,375 Bisa uga ana rekaman video. 676 01:13:25,166 --> 01:13:26,208 Aku bakal ndeleng. 677 01:13:34,333 --> 01:13:36,250 Apa yen tembok iku kode? 678 01:13:36,333 --> 01:13:37,416 Maksude piye? 679 01:13:37,500 --> 01:13:41,500 Biasane, sampeyan mbangun tembok nggunakake bata saka ukuran padha disusun ing cara sing padha. 680 01:13:42,000 --> 01:13:44,541 Nanging iki lam. Ora ana sing padha. 681 01:13:44,625 --> 01:13:45,625 Persis. 682 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 Delengen… 683 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Interval. 684 01:13:51,583 --> 01:13:53,625 Singkat, dawa, dawa, cendhak. 685 01:13:53,708 --> 01:13:55,416 Bisa uga kode interval. 686 01:13:56,375 --> 01:13:58,916 - Kaya kode Morse. - Ya, nanging luwih rumit. 687 01:13:59,000 --> 01:14:00,958 Lan Anton piye wae decoded. 688 01:14:03,208 --> 01:14:04,666 Nanging kenapa dheweke? 689 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 Amarga dheweke kerja kanggo wong-wong iki. 690 01:14:09,125 --> 01:14:11,250 Epsilon Nanodefense. 691 01:14:12,875 --> 01:14:14,416 Kowe ngerti ngendi iki? 692 01:14:16,500 --> 01:14:17,833 Tengen ing HafenCity. 693 01:14:19,958 --> 01:14:20,958 Tangi, bajingan. 694 01:14:21,750 --> 01:14:24,333 Carane Anton mbukak tembok? Ayo, marang kita. 695 01:14:26,375 --> 01:14:27,791 Sampeyan bakal matur nuwun ing sawijining dina. 696 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Sampeyan kudu matur nuwun kanggo ora smashing sirah kurang ajar ing. 697 01:14:33,791 --> 01:14:35,375 Apa jenis kode iki? 698 01:14:35,458 --> 01:14:36,916 Kepiye carane mbukak tembok? 699 01:14:37,000 --> 01:14:39,791 "Kabeh masalah manungsa asale saka ora bisa manungsa 700 01:14:39,875 --> 01:14:43,583 lungguh ing kamar dhewekan." Blaise Pascal, abad kaping 17. 701 01:14:43,666 --> 01:14:46,625 -Apa hubungane karo iku? -Iku apa iku kabeh babagan. 702 01:14:46,708 --> 01:14:49,000 Tansah meksa luwih. Tansah maju. 703 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 - Menuju kiamat. - Rungokake, rong pilihan. 704 01:14:53,125 --> 01:14:54,916 Pilihan siji, sampeyan ngomong. 705 01:14:55,000 --> 01:14:56,166 Pilihan loro? 706 01:15:07,166 --> 01:15:09,958 Geni ing pelabuhan. Apa ing Epsilon? 707 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 ya wis. 708 01:15:15,166 --> 01:15:16,375 Apa padha mbangun tembok? 709 01:15:17,375 --> 01:15:19,750 Aku mung ngerti, iku sistem pertahanan. 710 01:15:21,833 --> 01:15:23,416 Pertahanan marang apa? 711 01:15:24,708 --> 01:15:26,125 Nglawan apa? 712 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 Marang sembarang wangun serangan. 713 01:15:32,291 --> 01:15:34,291 Atom, biologi, kimia… 714 01:15:34,375 --> 01:15:35,708 Pilih sampeyan. 715 01:15:36,833 --> 01:15:37,875 Kita lagi perang. 716 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 Apa pancen angel dipercaya? 717 01:15:46,250 --> 01:15:47,208 ya wis. 718 01:15:47,916 --> 01:15:49,833 Iku angel pracaya sampeyan! 719 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Pranyata Anton uga ora. 720 01:15:54,666 --> 01:15:58,666 Yagene dheweke nyoba metu saka kene 721 01:15:59,500 --> 01:16:01,375 yen kabeh wis terkontaminasi? 722 01:16:03,833 --> 01:16:06,583 Apa, yen kabeh metu ana terkontaminasi? 723 01:16:11,291 --> 01:16:13,958 Dheweke mikir yen ana kerusakan sistem. 724 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 Amarga saka geni. 725 01:16:16,583 --> 01:16:18,791 Nanging sampeyan pracaya iku darurat. 726 01:16:21,333 --> 01:16:23,000 Dadi, tembunge nglawan omonganmu. 727 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Kacang konspirasi utawa jenius teknologi? Aku ngerti sing luwih disenengi. 728 01:16:28,916 --> 01:16:32,833 Sampeyan ngerti, Marvin, sampeyan bisa ngadili aku sedina muput. 729 01:16:32,916 --> 01:16:34,333 Nanging aku janji siji bab. 730 01:16:35,916 --> 01:16:38,291 Sampeyan bakal nindakake ing kene. 731 01:16:41,666 --> 01:16:45,458 Marang kita saiki carane kita metu saka kene, bajingan! 732 01:16:45,541 --> 01:16:48,083 Kowe lara! Kepiye carane kita metu? 733 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Tarik dhewe! 734 01:16:50,000 --> 01:16:51,166 Dheweke kepengin mateni kita! 735 01:16:51,250 --> 01:16:54,708 Dheweke mateni wong siji-sijine sing bisa wis kita metu! 736 01:16:54,791 --> 01:16:56,583 Dheweke ora bakal ngandhani apa-apa! 737 01:16:56,666 --> 01:16:58,666 Kita bajingan. 738 01:17:00,750 --> 01:17:03,541 Hei, wong lanang! Aku nemu soko! 739 01:17:08,583 --> 01:17:10,416 Iki terus nganti pirang-pirang jam. 740 01:17:11,833 --> 01:17:13,041 Apa sing ditindakake? 741 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Dheweke pemrograman. 742 01:17:24,708 --> 01:17:25,750 bisa? 743 01:17:33,125 --> 01:17:36,250 Dheweke program soko. Aplikasi kanggo mbukak tembok. 744 01:17:45,000 --> 01:17:46,208 We kudu telpon. 745 01:17:57,791 --> 01:17:59,541 Iku dudu kode interval. 746 01:17:59,625 --> 01:18:01,916 Iku kode optik, diwaca dening telpon. 747 01:18:02,000 --> 01:18:03,458 -Kode QR? - Persis. 748 01:18:08,625 --> 01:18:11,625 Nanging yen telpon iku kunci lan tembok iku lawang, 749 01:18:11,708 --> 01:18:12,666 kuncine opo? 750 01:18:14,791 --> 01:18:15,625 kene. 751 01:18:19,791 --> 01:18:20,916 Magnetisme. 752 01:18:28,041 --> 01:18:29,208 Cahya! 753 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 Cahya minangka gelombang elektromagnetik. 754 01:18:39,166 --> 01:18:40,166 Mekaten. 755 01:18:42,416 --> 01:18:44,375 Saiki aku butuh telpon sing bisa digunakake. 756 01:19:03,583 --> 01:19:04,750 Kabeh oke, babe? 757 01:19:10,250 --> 01:19:13,000 Sampeyan nggawe kesalahan, kesalahan gedhe. 758 01:19:13,083 --> 01:19:13,958 meneng wae. 759 01:19:27,583 --> 01:19:28,666 Kerjane. 760 01:19:30,708 --> 01:19:31,708 Tombol. 761 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Kothak. 762 01:19:36,416 --> 01:19:37,750 Pencet wong-wong mau. 763 01:19:59,125 --> 01:20:00,166 Delengen. 764 01:20:26,166 --> 01:20:27,250 Apa sampeyan ndeleng iku? 765 01:20:34,833 --> 01:20:38,000 Mungkin iki jenis portal. 766 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Ati-ati. 767 01:21:01,541 --> 01:21:03,916 Iku… anget. 768 01:21:10,416 --> 01:21:11,416 Hey, Marvin. 769 01:21:12,208 --> 01:21:14,083 Yen sampeyan mbukak, kita kabeh mati. 770 01:21:16,000 --> 01:21:17,625 Aku bisa ngrasakake soko. 771 01:21:23,750 --> 01:21:25,166 Ana sing obah. 772 01:21:27,750 --> 01:21:28,791 Kabeh mati. 773 01:21:32,708 --> 01:21:34,250 Babe, angkat tanganmu. 774 01:21:36,916 --> 01:21:39,000 - Aku ora bisa. - Apa? 775 01:21:39,083 --> 01:21:40,875 Iku macet! 776 01:21:41,875 --> 01:21:42,958 Iku macet! 777 01:21:43,708 --> 01:21:46,458 - Tulungi aku! Ayo, narik! - Iku banget kuat! 778 01:21:46,541 --> 01:21:48,291 Tarik! 779 01:21:48,375 --> 01:21:50,958 Tarik! Ayo! 780 01:21:52,958 --> 01:21:53,791 Oke, tarik! 781 01:21:55,500 --> 01:21:57,166 Tarik! Tarik dheweke metu! 782 01:22:05,458 --> 01:22:08,291 - Tembok kasebut solidifying! Tarik! - Sialan! 783 01:23:01,666 --> 01:23:03,583 Ora bakal nglilani kita lunga. 784 01:23:05,375 --> 01:23:06,541 Ora ana siji saka kita. 785 01:23:14,625 --> 01:23:15,750 Aja, Marvin! 786 01:23:16,375 --> 01:23:17,708 Marvin, ora! 787 01:24:07,833 --> 01:24:08,958 Ngapunten, Liv. 788 01:24:13,375 --> 01:24:16,541 Aku ora ngomong apa-apa maneh amarga, ing dina iku kedadeyan… 789 01:24:20,291 --> 01:24:23,333 soko ing kula nyuwil lan aku ora ngerti carane ndandani iku. 790 01:24:25,083 --> 01:24:27,875 Dadi, suwene rong taun, sampeyan ora nglirwakake aku? 791 01:24:32,958 --> 01:24:35,291 Aku pengin sampeyan ngomong karo aku babagan iki. 792 01:24:38,750 --> 01:24:42,666 Ing sawetara titik, Aku mung felt kurang lan kurang urip. 793 01:24:45,666 --> 01:24:49,083 Rasane kaya sampeyan ngubur kita uga, sawise dheweke. 794 01:25:08,833 --> 01:25:09,833 Aku ora sengaja. 795 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 Aku pengin ndeleng kita minangka kulawarga. 796 01:25:19,083 --> 01:25:21,000 Sampeyan mesthi dadi ibu sing apik. 797 01:25:29,041 --> 01:25:30,708 Siji bab sing sampeyan tresna marang aku. 798 01:25:32,791 --> 01:25:34,000 Sing tak tresnani karo kowe 799 01:25:34,083 --> 01:25:36,666 yaiku sampeyan tansah berjuang kanggo kita lan pracaya marang kita. 800 01:25:37,250 --> 01:25:39,166 Senajan aku iki bodho total. 801 01:25:43,333 --> 01:25:45,458 Sampeyan nindakake sing nalika sampeyan tresna saben liyane. 802 01:26:11,250 --> 01:26:12,708 Ayo, ayo padha metu saka kene. 803 01:26:18,708 --> 01:26:21,583 Oke, aku menet tombol iki, lan tembok liquefied. 804 01:26:22,458 --> 01:26:23,583 Saka ndhuwur nganti ngisor. 805 01:26:25,125 --> 01:26:27,958 - Ayo dadi nyoba cara liyane. -Lan yen salah? 806 01:26:29,166 --> 01:26:30,958 Ana kemungkinan 1 ing 24. 807 01:26:32,750 --> 01:26:33,625 Oke. 808 01:26:41,875 --> 01:26:43,166 Kelip-kelip… 809 01:26:46,916 --> 01:26:47,958 Stop, aja pencet! 810 01:26:49,625 --> 01:26:53,541 Saben tombol njaluk nomer tartamtu saka kelip-kelip. 811 01:26:54,125 --> 01:26:57,166 Tombol pisanan sing sampeyan pencet wis siji lampu kilat, bener? 812 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 bener. 813 01:26:59,708 --> 01:27:01,625 Kapindho ana papat. Banjur enem. 814 01:27:04,458 --> 01:27:07,750 Tegese saka nomer saka lampu kilat, 815 01:27:09,000 --> 01:27:11,291 kita bisa nemtokake urutan tombol bener. 816 01:27:11,916 --> 01:27:13,458 Lan kita duwe ing video. 817 01:27:15,583 --> 01:27:17,416 - Selfie. -Ya. 818 01:27:20,750 --> 01:27:23,750 neng kono. Sing ana enem kelip-kelip. 819 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Sing siji, tombol katelu. 820 01:27:29,625 --> 01:27:30,541 Mung siji lampu kilat. 821 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Sing ngisor. 822 01:27:34,791 --> 01:27:36,125 Papat. 823 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 Kapindho saka ngisor. 824 01:27:40,291 --> 01:27:41,916 Banjur sing pungkasan yaiku… 825 01:27:43,416 --> 01:27:44,583 loro. 826 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 Iki. 827 01:27:46,916 --> 01:27:50,375 Tegese, iki urutan sing bener. 828 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Diwiwiti ing kene banjur searah jarum jam. 829 01:27:54,125 --> 01:27:55,125 Kita wis entuk. 830 01:27:56,166 --> 01:27:57,166 We entuk. 831 01:28:14,750 --> 01:28:15,750 Oke, teka. 832 01:28:25,458 --> 01:28:28,000 - Apa yen kabeh wis kontaminasi? -Lan yen ora? 833 01:28:29,458 --> 01:28:30,916 Kita kudu njupuk risiko kasebut. 834 01:28:31,000 --> 01:28:32,750 Oke. Siap? 835 01:28:35,250 --> 01:28:36,541 Tim! 836 01:28:36,625 --> 01:28:39,041 Tim! mandeg! 837 01:28:40,208 --> 01:28:41,541 mandeg! 838 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Tim! 839 01:29:36,791 --> 01:29:38,041 Mlayu! 840 01:29:39,833 --> 01:29:41,041 Mlayu, Olivia! 841 01:29:48,666 --> 01:29:50,333 Bukak! 842 01:29:59,875 --> 01:30:01,291 Olivia, please cepet! 843 01:30:03,083 --> 01:30:04,708 Ayo… 844 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Iku mbukak! 845 01:30:31,500 --> 01:30:33,583 lungaa! ninggalake! 846 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 Aku ora bisa. 847 01:30:35,375 --> 01:30:36,625 Ayo saiki! 848 01:30:36,708 --> 01:30:38,416 lungaa! Mangga, tindak! 849 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 matur nuwun. 850 01:33:32,125 --> 01:33:33,125 Tim. 851 01:34:03,625 --> 01:34:05,875 ...kahanan darurat ing Hamburg. 852 01:34:05,958 --> 01:34:07,250 Saiki wis dikonfirmasi 853 01:34:07,333 --> 01:34:11,750 sing geni ing Epsilon Nanodefense micu malfunction serius 854 01:34:11,833 --> 01:34:14,625 sing ngaktifake sistem pertahanan rahasia. 855 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 Iku tetep ora jelas 856 01:34:15,958 --> 01:34:20,833 apa sabab saka geni iku alam utawa tumindak sabotase. 857 01:34:20,916 --> 01:34:27,125 Wong sing wis bisa nggayuh safety sing banget menehi saran kanggo tetep bebarengan. 858 01:38:55,208 --> 01:39:00,750 Terjemahan subtitle dening: Adam Dean lan Susanne Creak